pub fn calculate_chunk_layout(iso_size: u64, chunk_size: u64) -> [(u8, u64); 16]
Calculate chunk layout for a given ISO size
Returns array of (chunk_index, data_size) pairs